...se acaba el tiempo y ya me da mucha pena que tenga que irme!...


die Regenzeit hat Mexiko etwas den Rücken zugekehrt und dieses Wochenende sah ich zum ersten Mal strahlend blauen Himmel. Samstag gings raus aus der Stadt, ab zu den Pyramiden nach Teotihuacan. Wirklich unglaublich! Hab ein Sonnenbad auf der piramide del sol genommen und hatte am abend dafür ein gleschrotes Gesicht :-) ...die Füsse ham ma am Sonntag no vom Treppen steigen weh getan, aber der Aufstieg hat sich wegen der atemberaubenden Blicke total ausgezahlt!

Cuando vi los piramides de Teotihuacan me di cuenta de que realmente estoy en México - hay pocas cosas tan preciosas que vi en mi vida - fue un día muz soleado, por eso me quemé mucho, tenía la cara rojo como un tomate *jiji* - la intensidad del sol es increíble, pero las vistas también lo eran!

Streifzug durch den Zoológico, wo man sehr exotische Geschöpfe antrifft.

En el Zoólogico se ven mucho animales muy exóticos.

letztes Wochenende war hier wegen des Unabhängigkeitstages die ganze Stadt auf den Beinen, schon beindruckend, wenn eine Riesen-Menschenmenge "Viva México" brüllt. Dann wurde fleissig getanzt und Tequila mit Chile getrunken!

Claro que celebramos el día de la independencia gritando "Viva México" y tomando Tequila con Chile!

los Coyotes de Coyoacán

Monumento im Chapultepec Park

Auch ein Ausflug in den Vorort Xochimilco war drinnen - nette Märkte, eine hübsche Kapelle und bunte Boote, die durch die Kanäle schippern - Mexikos Venedig sozusagen!

Xochimilco - un barrio muy bonito con mercados lindos y barquitos!

Zum Schluss möcht ich noch einen Spruch von Frida Kahlo zitieren, der mir unglaublich gut gefällt:

recuerda que cada (tic-tac) es un segundo de la vida que pasa, huye y no se repite. Y hay de ella tanta intensidad, tanto interés que sólo es un problema de saber vivir. Que cada uno lo resuelva como pueda.

¡HASTA PRONTÍTO!

Nachrichten aus dem D.F.


ya llevo más que 3 semanas aquí - es increible, el tiempo pasa tan rápido!!! solamente me queda un mes, pero ya tengo ganas de volver a Austria tambien, no podría vivir en esta ciudad tan grande - nunca hay tranquilidad y el aire está muy mal! Bueno...no quiero quejarme *jeje*


Bin nun schon seit 3 Wochen in dieser Riesen-Mega-Stadt und wenn man erst mal in den Genuss derartiger Luft(verschmutzungs)verhältnisse gekommen ist, wie sie hier herrschen, freut man sich wieder auf die gute Bergluft Bergluft zuhause!!!


Es muy buena experiencia porque aquí todo es diferente, todavía no he visto muchas cosas, nunca he estado fuera del D.F.! La verdad es que los fines de la semana son muy cortos y tal vez la lluvia impide hacer cosas en pleno aire, el otro día un tormento muy fuerte nos dejaba sin luz así que llevamos horas con velas *jeje*


Ansonsten ist es aber eine tolle Erfahrung, da hier fast alles anders ist! Herumgekommen bin ich leider immer noch nicht so viel, die Wochenenden sind wirklich kurz und da ich hier auch mitten in der Regenzeit gelandet bin, macht einem das Wetter manchmal einen Strich durch die Rechnung! Diese Woche hatten wir so ein Unwetter, dass bis 11 Uhr Nachts der Strom ausbleib und wir mit Kerzen durch das Haus rannten :-)

una fiesta de cumpleaños - las chicas austriacas del cumple disfrazadas de hadas

gleich 3 Österreicher feierten Geburtstag, das wurde natürlich gebührend gefeiert, wobei die Geburtstagskinder als Feen verkleidet die Aufmerksamkeit der Partygäste auf sich zogen

Mexikos Unabhängigkeitsszmbol
El Ángel

eine Mini-Bar mit gemütlicher Live-Musik

en un bar chiquitito con música en directo

Museo "El Carmén"
am Wochenende herrscht im Vorort Coyoacan buntes Treiben
mercado y bailes en Coyoacan

die Koyoten von Coyoacan

los coyotes de Coyoacan

Im Garten des Frida-Kahlo-Hauses
el jardín de la casa de Frida Kahlo
la Cathedral
el Templo Mayor, die Ruinen sind gleich hinterm Zócalo anzutreffen

die "Murales" von Diego Rivera & Co. im Colegio de San Ildefonso (wo auch Frida studierte und dort vermutlich Diego kennenlernte)
der Zócalo - der Hauptplatz Mexikos - schon feierlich geschmückt für nächstes Wochenende, wann nämlich das wichtigste Fest des Jahres - der Unabhängigkeitstag - hier gefeiert wird

día de la indepoendencia el fin de la semana que viene en México - las decoraciones ya están colgadas

eines der hier viel anzutreffenden VW-Käfer Taxis
el taxi típico de la ciudad, aunque no se producen más quedan muchos
ach ja, wir arbeiten auch!!!! Kathrin, ebenso Volontärin, konzentriert im Büro
además trabajamos!!! 8 horas por día!! esto es la evidencia *jeje*

schönen Winterbeginn zuhause (zumindest hab ich das im letzten Mail vernommen, dass es scho sehr kalt is) und hasta pronto!!!!

besos y abrazos

Hoooooooooooooooooola todos!

...ya llevo algunos días en México D.F. y la primera imressión es muy positivo - realmente es un mundo completamente diferente y nunca antes he estado en un lugar dónde vive tanta gente, en el metro casi no puedes respirar por la mañana cuando todo el mundo se va al trabajo...jeje...pero la gente, en general, es muy maja...

...ich bin nun also schon ein paar Tage hier in dieser Mega-City, México D.F. ist echt...wow...also wirklich eine andere Welt...Menschenmassen und Lärm wohin man schaut, an Ruhe ist hier gar nicht zu denken, in der U-Bahn brackts einen in der Früh fast immer um, weil die Luft is echt furchtbar und dann kommt noch dazu, dass sich die Menschen gegenseitig fast erdrücken...

...vivo en casa de una señora mayor, es muy amable, incluso me hace la cama (increible) y tambien tiene miedo que podría comer poco, por eso cocina un montón de cosas - naturalmente méxicanas - para mi...jeje...

...wohne bei einer älteren, sehr liebenswürdigen Dame zusammen mit zwei mexikanischen Studentinnen, die ich bis jetzt aber leider kaum zu Gesicht bekam...aus Angst, ich könnte zu wenig zu essen bekommen, werde ich von meiner señora auch sehr gut bekocht - comida méxicana natürlich!...

el fin de la semana pasamos por el centro histórico - es muy bonito y los méxicanos venden muchísimas cosas en la calle, por eso hay que caminar en la calle porque las tiendas pequenitas ocupan todas las aceras...

...am Wochenende spazierten wir, noch etwas ziellos, durch das centro histórico, um mal einen ersten Überblick zu bekommen, natürlich wieder Menschenmassen weit und breit und ohrenbetäubender Lärm überall wohin man geht, auf den Gehsteigen bieten Straßenverkäufer ihre Waren an - man bekommt hier wirklich alles...

tambien me di una vuelta enorme por el parque Chapultepec - la zona con árboles, lagos, flores,... más grande en D.F. - pero el domingo no es tán tranquilo - muchísima gente por todas partes y un ruido enorme...

...am Sonntag wurde dann noch eine Expedition durch die grüne Oase - den Chapultepec Park - unternommen und ein bisschen am See relaxt...

...el trabajo...pues...muy bién...la gente es muy maja y siempre te auyadun cuando te pierdas...

...die Leute in der Arbeit sind sehr nett und hilfsbereit, das Arbeitsklima hier ist wirklich gut und alle unterstützen sich gegenseitig...

...hay muchas cosas para descubrir en esta ciudad - seguro que no me voy a aburrir - hay de todo aquí, pero echo un poquito de menos la tranquilidad, esta ciudad nunca duerme y siempre hay ruido y tal vez demasiada gente, pero algunos fines de la semana vamos a escapar en lugares fuera de la ciudad!

...also, es gibt noch sehr sehr viel zu entdecken hier, langweilig wird mir bestimmt nicht, obwohl manchmal ist einfach schon zu viel los hier, bei diesem ständigen Lärm und den Menschenmassen vermisst mam glatt die himmlische Ruhe von Irdning :-) ...an einigen Wochenenden werden wir aber ein bisschen aus der Stadt rausfahren...

hasta la próxima!